Aditi Khorana’s second novel, The Library of Fates, is a lovely coming-of-age story rooted in Indian folklore and infused with romance.