Equal parts heartbreaking and hopeful, Deb Caletti’s A Heart in a Body in the World reads like a battle cry for young women in the #MeToo era.